Как перевести книгу или большой документ целиком
Книга на английском, отчёт на полторы сотни страниц, методичка производителя, диссертация. Копировать их в переводчик по кускам долго, а термины и имена от куска к куску переводятся по-разному. Ниже — как перевести большой файл целиком за один запрос, сколько страниц влезает за раз и что проверить в готовом переводе.
Что получится на выходе
Файл, а не текст в окне чата: перевод можно скачать в Word (DOCX) или PDF. Прямо в чате открывается «Разворот» — оригинал и перевод рядом, абзац к абзацу. Так удобно вычитывать: видно, какой фразе оригинала соответствует каждая фраза перевода. Вкладки «Перевод» и «Оригинал» показывают каждый текст отдельно.
Для ориентира: отчёт на 18 страниц, 251 фрагмент текста, переводится чуть больше минуты.
Сколько страниц за один раз
За один запрос переводится документ до 200 страниц. Страница здесь — около 2 200 знаков текста, обычная книжная страница. У PDF страниц не меньше, чем в самом файле. Загрузить можно файл до 50 МБ.
Если книга больше, разделите её на части по главам, по 150–200 страниц, и переводите по очереди в одной беседе. Так проще вычитывать и править.
В каком формате загружать
- DOCX — лучший вариант. Главы, заголовки и абзацы сохранятся, перевод соберётся в такой же документ.
- PDF тоже подойдёт, но вёрстка упростится до текста, заголовков и разбивки по страницам. Чат честно предупреждает об этом над переводом.
- EPUB и FB2 чат не принимает. Сначала переведите их в DOCX, например в программе Calibre: «Преобразовать книги», формат на выходе DOCX.
- Сканы и фото страниц распознаются перед переводом, нечитаемые места помечаются [?]. Подробнее — в статье про сканы.
Шаг 1. Загрузите файл
Откройте страницу перевода документов и нажмите «Загрузить документ» — или перетащите файл в чат.
Шаг 2. Попросите перевод
Переведи этот файл на русский язык целиком и верни готовым файлом.
Направление любое: с английского, китайского, немецкого на русский или с русского на другой язык. Язык оригинала определяется сам.
Шаг 3. Дождитесь файла
Книга на 200 страниц переводится от нескольких минут до четверти часа. Когда готово, в чате появится карточка перевода с кнопками DOCX и PDF.
Как сервис держит единый стиль на сотнях страниц
Перед переводом сервис читает начало документа и составляет глоссарий: до 30 ключевых терминов и имён, которые должны переводиться одинаково по всему тексту. Потом текст переводится частями, и каждая часть получает этот глоссарий. Числа, даты и единицы измерения переносятся без изменений, а названия компаний, товарные знаки, адреса и ссылки остаются как в оригинале.
Глоссарий собирается для каждого файла отдельно. Если книга переводится в несколько частей, сверьте имена героев и ключевые термины между частями.
Что мы увидели на художественном тексте
Мы перевели короткий рассказ на английском и проверили, что получилось:
- имена героев переданы по-русски: Martha Hale — Марта Хейл, Mr. Whitcombe — мистер Уитком;
- название корабля Margaret Ann осталось латиницей: сервис считает его собственным названием;
- реплики остались в кавычках, как в оригинале, а не через тире, как принято в русской прозе;
- одно слово так и осталось по-английски посреди русской фразы.
Пожелания по стилю, например «реплики оформи через тире», сервис перевода пока не учитывает: он переводит по единым правилам. Такие вещи правятся потом в Word.
Что проверить в готовом переводе
- Латиница посреди русского текста. В Word откройте расширенный поиск, включите подстановочные знаки и найдите [A-Za-z]. Так быстро находятся непереведённые слова и названия.
- Имена и названия. Проверьте, что герой везде зовётся одинаково, особенно на стыке частей.
- Диалоги. Если нужно оформление через тире, его придётся поправить.
- Стихи, игра слов, шутки. Машинный перевод передаёт их буквально. Такие места лучше перевести вручную.
- Таблицы. В DOCX они сохраняются, но длинные таблицы стоит пролистать глазами.
Для чего это годится
- Прочитать книгу, которой нет на русском, или понять, стоит ли заказывать её профессиональный перевод.
- Рабочий перевод отчётов, документации, учебников и методичек.
- Черновик для переводчика или редактора: править готовый текст быстрее, чем переводить с нуля.
Публиковать или продавать перевод чужой книги можно только с разрешения правообладателя.
Что нужно
Аккаунт в ExecAI. Вход — три дня за 1 ₽, дальше подписка от 300 ₽ в неделю, отмена в один клик в разделе «Оплата». Перевод идёт на быстрой модели, страница обходится в копейки из запаса подписки.