Перевод с китайского на русский: инструкции, сертификаты, спецификации
Товар из Китая приходит с документами на китайском: инструкция в PDF, сертификат соответствия сканом, спецификация в Excel, презентация поставщика. Обычный переводчик берёт из них текст и возвращает текст — таблицы расползаются, а скан вообще не читается. Ниже — как перевести такие документы целиком и получить перевод готовым файлом.
Что получится на выходе
Перевод готовым файлом. Насколько точно он повторит оригинал, зависит от формата:
- Word, Excel, PowerPoint (docx, xlsx, pptx) — тот же документ на русском: таблицы, колонки, нумерация пунктов и подписи к схемам на своих местах.
- PDF — переносятся текст, заголовки и разбивка по страницам, а таблицы и колонки становятся обычными абзацами.
- Скан или фото страницы с иероглифами — текст сначала распознаётся, потом переводится; вёрстка упрощается так же, как у PDF.
Если поставщик может прислать исходник в Word или Excel, просите исходник: перевод получится точнее по оформлению.
Что нужно
- Файл до 50 МБ и до 200 страниц за один запрос. Каталог больше — разделите по разделам.
- Аккаунт в ExecAI. Вход — три дня за 1 ₽, дальше подписка от 300 ₽ в неделю, отмена в один клик в разделе «Оплата».
Шаг 1. Загрузите документ
Откройте страницу перевода документов и нажмите «Загрузить документ» — или перетащите файл в чат. Для сканов и фотографий ничего дополнительно делать не нужно.
Шаг 2. Напишите, что сделать
Переведи документ с китайского на русский и верни готовым файлом.
Коды моделей, артикулы, числа и единицы измерения сервис оставляет как в оригинале сам. Это важно именно для китайских документов: артикулы вроде «XJ-2000B» и обозначения стандартов «GB/T 1234» переводить не нужно, по ним потом сверяют товар. Обозначения стандартов всё же проверьте глазами после перевода.
Свои правила заранее задать пока нельзя: пожелания вроде «этот узел называй так» сервис перевода не учитывает. Термин можно поправить в готовом файле, как — ниже.
Шаг 3. Скачайте файл
Через несколько минут в чате появится карточка перевода. В ней можно открыть «Разворот» — оригинал и перевод рядом — и скачать файл. Откройте его в Word или Excel и проверьте то, что перечислено ниже.
Что проверить после перевода
- Числа и единицы. В китайских спецификациях встречаются «万» (десять тысяч) и «亿» (сто миллионов) — нейросеть переводит их в числа, но сверьте порядок величин там, где это важно: мощность, объём партии, цена.
- Термины. Один и тот же узел в инструкции должен называться одинаково на всех страницах. Если видите разнобой, напишите в чате: «замени во всём переводе X на Y и дай обновлённый файл». Замена буквальная: указывайте основу слова без окончания, а составные названия проверьте на падежи.
- Названия компаний и брендов лучше оставлять в оригинале или латиницей, как в договоре.
- Текст на картинках не переводится. Подписи под схемами переводятся, надписи внутри схем — нет.
Сертификаты и официальные документы
Перевод, сделанный нейросетью, подходит для работы: понять требования, подготовить карточку товара, свериться с поставщиком. Для таможни и сертификации в России нужен заверенный перевод — его делает бюро переводов. Наш перевод в этом случае экономит время бюро и ваши деньги: вы отдаёте уже готовый черновик на проверку, а не исходник.
Частые задачи
- Инструкция к оборудованию — перевести целиком и выдать монтажникам на русском.
- Спецификация в Excel — перевести названия позиций, оставив артикулы и цены.
- Презентация поставщика в pptx — перевести слайды для коллег, оформление сохраняется.
- Переписка с фабрикой — текст письма переводится прямо в чате, без файла.